1
00:00:53,060 --> 00:00:54,180
[perro ladrando]

2
00:01:12,160 --> 00:01:15,190
[Jacqueline]
A pesar de sus notables habilidades aeronáuticas,

3
00:01:15,190 --> 00:01:18,000
Hermana Bertrille
a veces recurrió

4
00:01:18,000 --> 00:01:22,010
a las formas más ortodoxas
de transporte.

5
00:01:22,010 --> 00:01:25,080
Supongo que ella quería ver
cómo voló la otra mitad.

6
00:01:29,130 --> 00:01:31,170
Hermana Bertrille,
¿Qué estás haciendo aquí?

7
00:01:31,170 --> 00:01:33,230
Bueno, acabo de llegar
de un seminario en Nueva Orleans.

8
00:01:33,230 --> 00:01:36,190
Oh, te refieres al aeropuerto
¿Le dio permiso para usar su pista?

9
00:01:36,190 --> 00:01:38,110
No, tomé un avión.

10
00:01:38,110 --> 00:01:39,200
Oh, tomaste un avión.

11
00:01:39,200 --> 00:01:40,220
[tut-tut]

12
00:01:40,220 --> 00:01:42,020
Qué desperdicio de dinero.

13
00:01:42,020 --> 00:01:43,220
no estoy equipado
con películas a bordo.

14
00:01:43,220 --> 00:01:45,110
Oh.

15
00:01:45,110 --> 00:01:47,120
Supongo que no lo eres
mi comité de bienvenida.

16
00:01:47,120 --> 00:01:49,090
Oh, no, no.
No vine aquí para conocerte.

17
00:01:49,090 --> 00:01:50,130
Vine a conocer a una chica.

18
00:01:50,130 --> 00:01:52,040
Ah, bueno,
gracias por la distinción.

19
00:01:52,040 --> 00:01:53,140
[locutor masculino]
Vuelo número 6

20
00:01:53,140 --> 00:01:55,080
de Nueva York
Llegando ahora a la puerta 22.

21
00:01:55,080 --> 00:01:56,120
Ese es su vuelo ahora.

22
00:01:56,120 --> 00:01:58,110
¿Es ella alguien especial?
Muy especial.

23
00:01:58,110 --> 00:01:59,140
Ah, déjame adivinar.

24
00:01:59,140 --> 00:02:00,150
¿Una heredera?
No.

25
00:02:00,150 --> 00:02:01,180
¿Corista?
Mmm-mmm.

26
00:02:01,180 --> 00:02:03,120
¿Modelo?
Ni siquiera estás caliente.

27
00:02:03,120 --> 00:02:04,190
Estás resbalando, hermana.

28
00:02:04,190 --> 00:02:06,030
carlos,
si no es heredera,

29
00:02:06,030 --> 00:02:07,090
una corista o una modelo,

30
00:02:07,090 --> 00:02:08,110
tu eres el indicado
eso se está resbalando.

31
00:02:08,110 --> 00:02:09,200
¡Ay Linda!

32
00:02:13,190 --> 00:02:15,000
¡Linda!

33
00:02:16,180 --> 00:02:18,080
[jadeando]
Hermana Bertrille,

34
00:02:18,080 --> 00:02:19,230
oh lo siento
No pude llegar antes.

35
00:02:19,230 --> 00:02:21,190
Yo también.
Te acabas de perder un milagro.

36
00:02:21,190 --> 00:02:22,210
¿Mmm?

37
00:02:33,220 --> 00:02:36,100
[locutor masculino]
El vuelo número 50 con destino a Miami ya está abordando.

38
00:02:36,100 --> 00:02:38,130
quiero que te encuentres
algunos amigos míos.

39
00:02:38,130 --> 00:02:40,130
Hermana Jaqueline,
Hermana Bertrille.

40
00:02:40,130 --> 00:02:43,090
Esta es mi sobrina adoptiva.
Linda Shapiro.

41
00:02:43,090 --> 00:02:44,100
Ella me hizo su tío.

42
00:02:44,100 --> 00:02:45,120
Hola linda.

43
00:02:45,120 --> 00:02:46,160
Hola linda.
¿Cómo estás?

44
00:02:46,160 --> 00:02:47,190
Hola.
Hola.

45
00:02:47,190 --> 00:02:49,050
¿Debería hacer una reverencia?

46
00:02:49,050 --> 00:02:52,030
Oh, no. las hermanas
son muy demócratas.

47
00:02:52,030 --> 00:02:54,080
Los padres de Linda habían
planeé unas vacaciones aquí,

48
00:02:54,080 --> 00:02:57,010
pero tuvieron que irse
a Chicago inesperadamente.

49
00:02:57,010 --> 00:02:59,200
Entonces enviaron a Linda adelante.
a mi cuidado.

50
00:02:59,200 --> 00:03:02,210
espero no serlo
Cualquier problema, tío Carlos.

51
00:03:02,210 --> 00:03:04,000
¿Tú, problemas?

52
00:03:04,000 --> 00:03:05,130
Oh, vamos, nunca.

53
00:03:05,130 --> 00:03:07,160
[locutor masculino]
Llamada telefónica para el señor Carlos Ramírez.

54
00:03:07,160 --> 00:03:09,200
Teléfono de cortesía verde,
Sr. Ramírez.

55
00:03:09,200 --> 00:03:11,210
Siempre el teléfono.

56
00:03:11,210 --> 00:03:15,190
a veces deseo
Alexander Graham Bell nunca lo había inventado.

57
00:03:15,190 --> 00:03:18,000
[locutor masculino]
Última llamada para el vuelo número 7.

58
00:03:18,000 --> 00:03:19,070
Hola.

59
00:03:19,070 --> 00:03:21,180
Sí, este es Carlos Ramírez.

60
00:03:21,180 --> 00:03:23,170
Sí, Pedro, ¿qué pasa?

61
00:03:23,170 --> 00:03:25,110
Linda, espero
Vendrás a visitarnos al convento.

62
00:03:25,110 --> 00:03:27,110
[carlos]
¿Cómo puedo ir a Miami para una reunión?

63
00:03:27,110 --> 00:03:30,100
Sabes que tengo un invitado
para entretener aquí.

64
00:03:30,100 --> 00:03:32,170
Uh, diles que lo pospongan.

65
00:03:34,000 --> 00:03:35,200
Bueno, como no pueden
posponerlo,

66
00:03:35,200 --> 00:03:37,170
diles
que no puedo lograrlo.

67
00:03:37,170 --> 00:03:40,010
Mi lugar está aquí con Linda.

68
00:03:40,010 --> 00:03:44,040
Ok, perderé
una oferta única en la vida.

69
00:03:44,040 --> 00:03:46,180
No, no se puede evitar.

70
00:03:46,180 --> 00:03:49,050
No, pedro. ¡No!
No hay salida.

71
00:03:49,050 --> 00:03:50,220
Carlos.

72
00:03:50,220 --> 00:03:52,100
Hay una salida.

73
00:03:52,100 --> 00:03:54,220
Reverenda Madre,
Me gustaría presentarte a Linda Shapiro.

74
00:03:54,220 --> 00:03:56,160
estoy muy contento
Para conocerte, Linda.

75
00:03:56,160 --> 00:03:57,210
Linda es de Nueva York.

76
00:03:57,210 --> 00:03:59,150
Carlos es su tío adoptivo.

77
00:03:59,150 --> 00:04:02,110
Ay que lindo eso
podría venir hasta aquí para visitarlo.

78
00:04:02,110 --> 00:04:04,110
Sí. carlos tuvo que irse
para un viaje de negocios

79
00:04:04,110 --> 00:04:05,170
por unos días.

80
00:04:05,170 --> 00:04:08,060
Entonces quien es
¿Cuidando a Linda?

81
00:04:10,190 --> 00:04:12,140
Bueno, es muy simple.
Reverenda Madre.

82
00:04:12,140 --> 00:04:14,130
Verás, esto fue
un trato único en la vida

83
00:04:14,130 --> 00:04:16,090
que carlos
simplemente no podía dejar pasar,

84
00:04:16,090 --> 00:04:18,150
y después de todo lo maravilloso
y las cosas desinteresadas que ha hecho por nosotros...

85
00:04:18,150 --> 00:04:20,150
lo entiendo,
Hermana Bertrille.

86
00:04:20,150 --> 00:04:23,180
Y ahora lo sé
quien cuida a Linda.

87
00:04:23,180 --> 00:04:25,220
estoy muy contento
tenerte con nosotros.

88
00:04:25,220 --> 00:04:27,180
Gracias.

89
00:04:27,180 --> 00:04:31,080
Linda, ¿cómo te gustaría?
salir y mirar alrededor del convento

90
00:04:31,080 --> 00:04:33,200
mientras hablo
¿Con la hermana Bertrille?

91
00:04:40,010 --> 00:04:43,040
Hermana Bertrille,
Aprecio tu consideración

92
00:04:43,040 --> 00:04:44,230
al señor Ramírez, pero...

93
00:04:44,230 --> 00:04:46,140
¿Crees que esto es prudente?

94
00:04:46,140 --> 00:04:48,120
Bueno, al principio
Linda estaba un poco sorprendida.

95
00:04:48,120 --> 00:04:50,010
en la idea
de pasar unas vacaciones

96
00:04:50,010 --> 00:04:51,180
con un grupo de monjas

97
00:04:51,180 --> 00:04:53,020
porque ella es
de una fe diferente, ya sabes.

98
00:04:53,020 --> 00:04:54,230
pero sugerí
que ella piense en si misma

99
00:04:54,230 --> 00:04:56,050
como estudiante de intercambio.

100
00:04:56,050 --> 00:04:58,220
Pero ¿qué pasa con su madre?
y padre?

101
00:04:58,220 --> 00:05:00,190
Sr. y Sra. Shapiro.

102
00:05:00,190 --> 00:05:02,210
¿Ellos lo saben?
que ella esta con nosotros?

103
00:05:02,210 --> 00:05:05,010
No, pero no podría haber
cualquier problema

104
00:05:05,010 --> 00:05:07,000
De lo contrario, Carlos no lo habría hecho.
déjala quedarse.

105
00:05:07,000 --> 00:05:08,180
Oh, hermana Bertrille,

106
00:05:08,180 --> 00:05:12,010
cuando vas a aprender
mirar antes de saltar?

107
00:05:12,010 --> 00:05:13,040
Reverenda Madre, miro.

108
00:05:13,040 --> 00:05:14,160
Pero saltas de todos modos.

109
00:05:14,160 --> 00:05:16,040
Ella es mi responsabilidad.

110
00:05:16,040 --> 00:05:18,090
Ahora no te preocupes
sobre una cosa.

111
00:05:18,090 --> 00:05:20,220
Estoy preocupada por Linda.
Hermana Jaqueline.

112
00:05:20,220 --> 00:05:23,100
ella no parece
unirse muy fácilmente.

113
00:05:23,100 --> 00:05:25,000
[Jacqueline]
Bueno, no es de extrañar.

114
00:05:25,000 --> 00:05:26,210
Se supone que ella es
en sus vacaciones

115
00:05:26,210 --> 00:05:29,050
y ahora ella está tirada
a un mundo nuevo y extraño.

116
00:05:29,050 --> 00:05:30,100
[niños charlando]

117
00:05:30,100 --> 00:05:32,220
Pero nadie dice
No podemos conquistarla.

118
00:05:35,230 --> 00:05:37,010
Hola.

119
00:05:37,010 --> 00:05:38,190
Hola.
Hola.

120
00:05:38,190 --> 00:05:41,150
¿Cómo es que no estás jugando?
con los otros niños?

121
00:05:41,150 --> 00:05:43,000
Oh.

122
00:05:43,000 --> 00:05:45,220
Oye, mira,
no hay razón para ser tímido.

123
00:05:45,220 --> 00:05:48,160
Quiero decir, conocer gente
tan fácil como saltar la cuerda,

124
00:05:48,160 --> 00:05:50,000
y nunca conocí a una niña

125
00:05:50,000 --> 00:05:51,120
eso no lo sabia
cómo saltar la cuerda.

126
00:05:51,120 --> 00:05:54,000
vamos,
Te lo presentaré. Está bien.

127
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
No es tu taza de té, ¿eh?

128
00:05:57,170 --> 00:05:59,210
Bueno, ¿hay algo más?
te gustaría hacer?

129
00:05:59,210 --> 00:06:00,210
¿Cómo qué?

130
00:06:00,210 --> 00:06:02,030
No sé.

131
00:06:02,030 --> 00:06:04,070
Verás, tengo
algunos deberes que hacer

132
00:06:04,070 --> 00:06:06,070
y odio dejarte
Simplemente parado aquí sosteniendo el cemento.

133
00:06:06,070 --> 00:06:09,020
Está bien, hermana.
Estoy bien.

134
00:06:09,020 --> 00:06:10,060
En realidad.

135
00:06:10,060 --> 00:06:11,180
¿Está seguro?

136
00:06:13,020 --> 00:06:14,050
De acuerdo.

137
00:06:14,050 --> 00:06:15,140
Tomaré tu palabra.

138
00:06:15,140 --> 00:06:18,000
Pero recuerda ahora,
no seas tímido.

139
00:06:21,000 --> 00:06:22,180
[niños gritando]

140
00:06:28,120 --> 00:06:31,120
Oye, tengo una idea.

141
00:06:31,120 --> 00:06:33,010
¿Por qué no lo estás?
mi asistente?

142
00:06:33,010 --> 00:06:34,170
¿Asistente qué?

143
00:06:34,170 --> 00:06:36,010
Vamos. Te lo mostraré.

144
00:06:36,010 --> 00:06:37,060
[se aclara la garganta]

145
00:06:40,060 --> 00:06:42,200
[Jacqueline]
La campaña de la hermana Bertrille para conquistar a Linda

146
00:06:42,200 --> 00:06:45,210
comenzó con las palabras
del antiguo testamento:

147
00:06:45,210 --> 00:06:47,070
Que haya luz.

148
00:06:48,000 --> 00:06:50,080
[inaudible]

149
00:07:02,080 --> 00:07:04,170
[inaudible]

150
00:07:33,100 --> 00:07:34,210
[bebé llorando]

151
00:07:58,080 --> 00:07:59,080
Ah.

152
00:08:00,060 --> 00:08:01,150
Gracias.

153
00:08:03,080 --> 00:08:04,080
Hola.

154
00:08:06,200 --> 00:08:08,130
Ah, gracias.

155
00:08:08,130 --> 00:08:10,160
Mira lo que tengo.
Uno para ti.

156
00:08:11,210 --> 00:08:13,130
Oh, mira esto.

157
00:08:14,170 --> 00:08:16,040
[risas]

158
00:08:16,040 --> 00:08:17,140
Gracias.

159
00:08:17,140 --> 00:08:19,030
¡Dios mío!

160
00:08:19,030 --> 00:08:21,170
tienes
Muchos amigos, sor Bertrille.

161
00:08:21,170 --> 00:08:23,180
Si, y tu hiciste
Muchos amigos hoy también, Linda.

162
00:08:23,180 --> 00:08:25,020
Y fuiste de gran ayuda para mí.

163
00:08:25,020 --> 00:08:26,050
¿En realidad?

164
00:08:26,050 --> 00:08:28,010
Oh, no lo hice
cualquier cosa.

165
00:08:28,010 --> 00:08:29,030
Oh sí. Lo hiciste.

166
00:08:29,030 --> 00:08:31,110
Eres el mejor asistente.
alguna vez lo tuve.

167
00:08:31,110 --> 00:08:34,030
Supongo que no ha sido
Sin embargo, son unas vacaciones muy buenas para ti.

168
00:08:34,030 --> 00:08:36,010
Pero el trabajo
algo divertido.

169
00:08:36,010 --> 00:08:39,120
Quiero decir, nunca sostuve
un bebé real antes.

170
00:08:39,120 --> 00:08:41,200
¿Sí?
Sólo muñecas.

171
00:08:41,200 --> 00:08:43,100
son diferentes,
¿sabes?

172
00:08:43,100 --> 00:08:44,160
Lo sé.

173
00:08:44,160 --> 00:08:46,130
Pero todo trabajo y nada de juego.

174
00:08:46,130 --> 00:08:48,080
nos hace
un par de chicas aburridas.

175
00:08:48,080 --> 00:08:50,090
Oye, ¿te gusta?
¿Comida china?

176
00:08:50,090 --> 00:08:51,120
Me encanta.

177
00:08:51,120 --> 00:08:52,180
¡Oh, genial!

178
00:08:52,180 --> 00:08:54,030
[sonido de gong]

179
00:08:54,030 --> 00:08:56,040
♪[Reproducción de música oriental]

180
00:08:57,050 --> 00:08:58,230
[gente charlando]

181
00:09:04,150 --> 00:09:05,230
Gracias.

182
00:09:11,090 --> 00:09:12,160
[suspiro]

183
00:09:12,160 --> 00:09:14,220
¿Por qué nos dan?
palillos?

184
00:09:21,160 --> 00:09:25,020
♪ No hay nada mejor que
cocina de China ♪

185
00:09:25,020 --> 00:09:28,120
♪ amamos esos lugares
con comida china ♪

186
00:09:28,120 --> 00:09:31,220
♪ pero cuando vamos allí,
montamos un espectáculo allí ♪

187
00:09:31,220 --> 00:09:34,180
♪ los palillos simplemente nos atrapan
despegado ♪

188
00:09:34,180 --> 00:09:38,010
[todos]
♪ ¿por qué nos dan palillos? ♪

189
00:09:38,010 --> 00:09:41,170
♪ Lo que necesitamos
es un cuchillo y un tenedor ♪

190
00:09:41,170 --> 00:09:45,030
♪ no podemos entenderlo
de palillos ♪

191
00:09:45,030 --> 00:09:46,230
♪ de qué sirven los utensilios ♪

192
00:09:46,230 --> 00:09:48,160
♪ que parecen 2 lápices ♪

193
00:09:48,160 --> 00:09:50,150
♪ el rollo de huevo
comienza a rodar ♪

194
00:09:50,150 --> 00:09:52,090
♪ y no hay control ♪

195
00:09:52,090 --> 00:09:55,180
[Bertrille]
♪ arroz frito que parece estar en todos lados ♪

196
00:09:55,180 --> 00:09:57,060
♪ los wonton simplemente deambulan ♪

197
00:09:57,060 --> 00:09:59,020
♪ y terminar allá ♪

198
00:09:59,020 --> 00:10:02,060
♪ la comida nunca llega
nuestra cara ♪

199
00:10:02,060 --> 00:10:05,080
[todos]
♪ ¿por qué nos dan palillos? ♪

200
00:10:05,080 --> 00:10:09,000
♪ Lo que necesitamos
es un cuchillo y un tenedor ♪

201
00:10:09,000 --> 00:10:12,100
♪ no podemos entenderlo
de palillos ♪

202
00:10:12,100 --> 00:10:16,060
♪ nuestro apetito está creciendo,
nuestra energía se va ♪

203
00:10:16,060 --> 00:10:19,080
♪ y después de algunos golpes,
algunos buscando y apuñalando ♪

204
00:10:19,080 --> 00:10:23,020
♪ finalmente arponeamos
un trozo de carne ♪

205
00:10:23,020 --> 00:10:27,030
♪ aunque nos sentimos vacíos,
Parece que no podemos tragar ♪

206
00:10:27,030 --> 00:10:31,150
♪ estamos demasiado cansados
comer ♪

207
00:10:33,090 --> 00:10:35,200
[Bertrille suspira]

208
00:10:35,200 --> 00:10:38,100
Ya sabes,
Yo tampoco pude entender esas cosas.

209
00:10:41,030 --> 00:10:42,050
Profundiza, chico.

210
00:10:42,050 --> 00:10:43,080
[riendo]
Bien.

211
00:10:43,080 --> 00:10:44,160
Mmm.

212
00:10:44,160 --> 00:10:46,020
[silbando]

213
00:10:47,160 --> 00:10:49,020
♪[tarareando]

214
00:10:51,010 --> 00:10:52,120
[pájaros cantando]

215
00:10:52,120 --> 00:10:53,200
Hola, querida.
Hola.

216
00:10:53,200 --> 00:10:55,180
Hola.
¿Cómo están ustedes dos?

217
00:10:55,180 --> 00:10:57,130
Ah, genial.
vamos a tener suficientes flores

218
00:10:57,130 --> 00:10:59,170
decorar
toda la sala de niños del hospital.

219
00:10:59,170 --> 00:11:01,190
Bueno, deja un poco.
para decorar el jardín.

220
00:11:01,190 --> 00:11:03,020
Oh sí.

221
00:11:03,020 --> 00:11:04,200
parece
la estamos conquistando.

222
00:11:04,200 --> 00:11:05,220
Ah, bien.

223
00:11:05,220 --> 00:11:09,000
Oh. ¡Miren hermanas!

224
00:11:10,130 --> 00:11:12,060
[pájaro]

225
00:11:12,060 --> 00:11:14,150
esta caido
de su nido.

226
00:11:15,140 --> 00:11:16,230
[gorjeo de pájaro]

227
00:11:19,030 --> 00:11:20,190
¿Qué vamos a hacer?

228
00:11:20,190 --> 00:11:22,120
Bueno, ¿por qué no lo ponemos?
en una caja de zapatos

229
00:11:22,120 --> 00:11:24,090
hasta que sea lo suficientemente fuerte
volar?

230
00:11:24,090 --> 00:11:27,140
Pertenece a su nido
con su madre.

231
00:11:27,140 --> 00:11:30,190
Tiene que haber alguna manera
para volver a subirlo allí.

232
00:11:32,170 --> 00:11:33,230
Oh, no, no lo hago.

233
00:11:33,230 --> 00:11:35,220
Oh, es solo
un pequeño vuelo.

234
00:11:35,220 --> 00:11:37,120
Difícilmente contará
en absoluto.

235
00:11:37,120 --> 00:11:39,000
Y además
ella no puede decírselo a nadie.

236
00:11:39,000 --> 00:11:41,020
Ella solo estará aquí
por un par de días.

237
00:11:41,020 --> 00:11:42,210
Sí, lo suficiente
para meterme en problemas.

238
00:11:42,210 --> 00:11:43,220
Oh.

239
00:11:48,190 --> 00:11:50,030
Linda,

240
00:11:50,030 --> 00:11:51,190
mira que tengo
una manera muy especial

241
00:11:51,190 --> 00:11:54,060
para poner pajaritos
de nuevo en sus nidos.

242
00:11:54,060 --> 00:11:56,140
Pero debes prometer
para no decírselo a nadie.

243
00:11:57,160 --> 00:11:58,220
Prometo.

244
00:11:58,220 --> 00:12:00,040
De acuerdo.

245
00:12:00,040 --> 00:12:01,070
[gorjeo de pájaro]

246
00:12:01,070 --> 00:12:03,030
Ven aquí, pajarito,
ven aquí.

247
00:12:03,180 --> 00:12:05,060
[viento aullando]

248
00:12:40,200 --> 00:12:42,090
¡Puedes volar!

249
00:12:43,130 --> 00:12:45,020
¿Cómo lo haces?

250
00:12:45,020 --> 00:12:47,060
Bueno, todo tiene
que ver con aero--

251
00:12:47,060 --> 00:12:49,230
bueno, es una larga historia,
Linda.

252
00:12:49,230 --> 00:12:52,080
Hermana Bertrille,
tu eres...

253
00:12:52,080 --> 00:12:54,130
Eres algo especial.

254
00:12:54,130 --> 00:12:57,160
Bueno, vamos
tráenos algo de comer

255
00:12:57,160 --> 00:12:58,210
o algo así.

256
00:13:01,110 --> 00:13:03,060
Querías verme,
¿Reverenda Madre?

257
00:13:03,060 --> 00:13:04,080
Sí.

258
00:13:04,080 --> 00:13:05,090
Hola hermana.
Ya estoy de vuelta.

259
00:13:05,090 --> 00:13:06,130
Hola. como estuvo
tu reunión?

260
00:13:06,130 --> 00:13:08,020
Oh, muy exitoso,
gracias.

261
00:13:08,020 --> 00:13:09,050
¿Cómo está Linda?

262
00:13:09,050 --> 00:13:10,070
Bien.

263
00:13:10,070 --> 00:13:12,010
¿Está seguro?
Sí.

264
00:13:12,010 --> 00:13:13,130
¿No hubo ningún problema?

265
00:13:14,100 --> 00:13:16,050
Bueno, tienes que disculparme.

266
00:13:16,050 --> 00:13:18,180
pero con la hermana Bertrille
historia pasada,

267
00:13:18,180 --> 00:13:20,040
Yo-yo estaba naturalmente preocupado.

268
00:13:20,040 --> 00:13:21,120
Naturalmente.

269
00:13:22,040 --> 00:13:23,180
Ahora, ¿dónde está Linda?

270
00:13:23,180 --> 00:13:25,100
Oh, ella está en su habitación.
trabajando en un proyecto secreto.

271
00:13:25,100 --> 00:13:26,110
Oh.

272
00:13:26,110 --> 00:13:28,150
Le he pedido a la hermana Ana que...

273
00:13:36,150 --> 00:13:38,100
linda?

274
00:13:38,100 --> 00:13:40,200
por favor llámame
Hermana Shapiro.

275
00:13:49,220 --> 00:13:54,040
¡Debería haberlo sabido!

276
00:13:54,040 --> 00:13:55,100
¿Cómo podría haberlo sabido?

277
00:13:55,100 --> 00:13:56,120
Créeme Carlos,

278
00:13:56,120 --> 00:13:58,020
nadie estaba más sorprendido
que yo.

279
00:13:58,020 --> 00:13:59,230
¿Cómo pude haber estado?
persuadido a confiar

280
00:13:59,230 --> 00:14:02,030
ese niño impresionable
a ti?

281
00:14:02,030 --> 00:14:04,210
Si no recuerdo mal,
Hubo un trato único en la vida.

282
00:14:04,210 --> 00:14:07,000
mira el desorden
me metiste en.

283
00:14:07,000 --> 00:14:11,000
tio carlos
a una mini-monja.

284
00:14:11,000 --> 00:14:12,140
Reverenda Madre
explicándole

285
00:14:12,140 --> 00:14:13,190
y ella es muy buena en eso.

286
00:14:13,190 --> 00:14:14,210
Bueno, eso espero.

287
00:14:14,210 --> 00:14:16,180
Por tu propio bien.

288
00:14:16,180 --> 00:14:17,210
[suspiro]

289
00:14:17,210 --> 00:14:20,060
Entonces, verás, Linda,
no puedes ser monja

290
00:14:20,060 --> 00:14:22,070
porque eres
sólo una niña pequeña.

291
00:14:22,070 --> 00:14:23,090
Está bien.

292
00:14:23,090 --> 00:14:26,020
De esta manera
Voy a empezar con ventaja.

293
00:14:26,020 --> 00:14:29,100
Niño, en orden
hacerse monja,

294
00:14:29,100 --> 00:14:32,090
uno necesita vivir
años suficientes

295
00:14:32,090 --> 00:14:35,010
para ganar
algo de comprensión

296
00:14:35,010 --> 00:14:36,160
de las cosas mundanas

297
00:14:36,160 --> 00:14:39,020
ese
luego renuncia voluntariamente.

298
00:14:41,140 --> 00:14:43,060
Dejaré los cómics.

299
00:14:43,060 --> 00:14:46,180
Oh, Dios te bendiga, niña.
Un pensamiento verdaderamente noble.

300
00:14:46,180 --> 00:14:50,130
Pero tengo miedo de que
eso no es suficiente.

301
00:14:50,130 --> 00:14:51,140
¿Chicle?

302
00:14:51,140 --> 00:14:54,000
Linda, una monja...

303
00:14:54,000 --> 00:14:56,170
tendrías
para preparar muchos años

304
00:14:56,170 --> 00:14:58,210
para dedicar tu vida
al servicio de los demás.

305
00:14:58,210 --> 00:15:03,020
Ah, quiero.
Como lo hace la hermana Bertrille.

306
00:15:03,020 --> 00:15:05,190
quiero ser como
Hermana Bertrille.

307
00:15:07,150 --> 00:15:10,010
¿Hay algo malo?
con eso?

308
00:15:12,050 --> 00:15:14,050
[suspiro]

309
00:15:14,050 --> 00:15:16,170
los shapiros son
gente muy fina.

310
00:15:16,170 --> 00:15:19,070
Nunca han sido nada
pero amable conmigo.

311
00:15:19,070 --> 00:15:21,000
¿Se supone que debo pagarles?

312
00:15:21,000 --> 00:15:25,050
informándoles
que su hija es una desertora?

313
00:15:26,090 --> 00:15:28,100
carlos, sobre
tu elección de palabras...

314
00:15:28,100 --> 00:15:32,080
Hermana todavía no he empezado.
para elegir mis palabras.

315
00:15:32,080 --> 00:15:33,080
[apertura de puerta]

316
00:15:37,020 --> 00:15:39,170
Señor Ramírez,
Lo intenté.

317
00:15:41,100 --> 00:15:43,190
Ahora, ¿por qué no
ser una buena chica

318
00:15:43,190 --> 00:15:46,030
y cambiar a
tu propia ropa?

319
00:15:46,030 --> 00:15:47,120
Ya no me gustan.

320
00:15:47,120 --> 00:15:49,160
Entonces te compraré
un hermoso traje nuevo.

321
00:15:49,160 --> 00:15:51,110
No, gracias
Tío Carlos.

322
00:15:51,110 --> 00:15:53,160
me estoy rindiendo
cosas mundanas.

323
00:15:53,160 --> 00:15:55,050
[balbuceando en español]

324
00:15:55,050 --> 00:15:56,070
¡Por favor!

325
00:15:56,070 --> 00:15:58,230
no delante de
nosotras las monjas.

326
00:15:58,230 --> 00:16:00,230
Bueno, tengo
otra hermana Bertrille

327
00:16:00,230 --> 00:16:02,020
en mis manos.

328
00:16:02,020 --> 00:16:04,130
Ah, gracias.
Lo intento.

329
00:16:04,130 --> 00:16:06,110
[linda]
Ahora, si me disculpan,

330
00:16:06,110 --> 00:16:08,180
yo iré
cuidar a los niños.

331
00:16:10,200 --> 00:16:12,060
[suspiro]

332
00:16:12,060 --> 00:16:14,040
Los shapiros estan llegando
esta tarde.

333
00:16:14,040 --> 00:16:15,100
¿Qué vamos a hacer?

334
00:16:15,100 --> 00:16:16,200
Tengo una sugerencia.

335
00:16:16,200 --> 00:16:19,080
[carlos]
No quiero ser parte de tus sugerencias.

336
00:16:19,080 --> 00:16:22,120
Sólo 100% emergencia
puede hacerme incluso escucharte de nuevo.

337
00:16:22,120 --> 00:16:24,200
Señor Ramírez,
¿No dirías?

338
00:16:24,200 --> 00:16:29,190
que la llegada de los shapiros
¿Constituye una emergencia 100%?

339
00:16:31,160 --> 00:16:32,170
[suspiro]

340
00:16:32,170 --> 00:16:34,170
¿Cuál es tu sugerencia?

341
00:16:34,170 --> 00:16:37,130
Bueno, una vez hice un curso
en psicología aplicada

342
00:16:37,130 --> 00:16:40,100
y tengo una idea
cómo Linda podría desencantarse

343
00:16:40,100 --> 00:16:43,080
con la noción
de hacerse monja.

344
00:16:43,080 --> 00:16:45,140
ponla
en la lista de tareas.

345
00:16:46,170 --> 00:16:48,210
La lista de asignaciones del convento.

346
00:16:50,110 --> 00:16:51,120
[sollozando]

347
00:16:51,120 --> 00:16:54,200
¿Te sientes triste?
¿Hermana Sixto?

348
00:16:54,200 --> 00:16:56,210
Oh, no.
Cada vez que pelo cebollas,

349
00:16:56,210 --> 00:16:58,100
Lloro como un bobo.

350
00:16:58,100 --> 00:16:59,190
¿Bebé?

351
00:16:59,190 --> 00:17:01,200
Bebé para ti,
bobo para mi.

352
00:17:02,170 --> 00:17:04,050
Aquí. Déjame.

353
00:17:04,160 --> 00:17:05,220
Oh, no.

354
00:17:05,220 --> 00:17:07,090
No quiero que llores.

355
00:17:07,090 --> 00:17:08,140
Por favor.

356
00:17:12,180 --> 00:17:15,070
Ya sabes, hermana Sixto,

357
00:17:15,070 --> 00:17:18,230
Estoy tan feliz aquí
Nunca quiero irme.

358
00:17:19,130 --> 00:17:20,190
¿Nunca?

359
00:17:20,190 --> 00:17:24,020
Bueno, tal vez para
El bar mitzvá de mi hermano.

360
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
[suspiro]

361
00:17:31,100 --> 00:17:33,020
[pájaros cantando]

362
00:17:37,130 --> 00:17:39,030
carlos,

363
00:17:39,030 --> 00:17:40,070
esto es un convento.

364
00:17:40,070 --> 00:17:41,200
Pensé que éramos
Voy a buscar a Linda.

365
00:17:41,200 --> 00:17:43,110
Sí, lo somos.
Pero no lo entiendo.

366
00:17:43,110 --> 00:17:45,130
pensé
Linda se estaba quedando con amigos tuyos.

367
00:17:45,130 --> 00:17:47,040
bueno las hermanas
son mis amigos.

368
00:17:47,040 --> 00:17:51,150
Muy dedicado,
gente de buen corazón y bien intencionada.

369
00:17:51,150 --> 00:17:52,210
Te gustarán.

370
00:17:52,210 --> 00:17:55,010
Bueno, estoy seguro de que lo haremos.
¿Pero dónde está Linda?

371
00:17:55,010 --> 00:17:57,000
Oh, ella se está vistiendo.
Espero.

372
00:17:57,000 --> 00:17:58,090
¿Vestirse?

373
00:17:58,090 --> 00:18:01,100
Bueno, lo que quiero decir es, eh,
ella se está cambiando de ropa.

374
00:18:01,100 --> 00:18:03,100
Espero.

375
00:18:03,100 --> 00:18:05,010
carlos,
¿Hay algo, eh...?

376
00:18:05,010 --> 00:18:06,090
[cierre de puerta]

377
00:18:11,100 --> 00:18:14,010
Hola mamá. Hola papá.

378
00:18:14,010 --> 00:18:15,100
Linda,
¿Qué estás haciendo?

379
00:18:15,100 --> 00:18:17,050
estoy en
la lista de tareas.

380
00:18:17,050 --> 00:18:19,010
estas en
la lista de tareas?

381
00:18:19,010 --> 00:18:20,130
Tienes que serlo.

382
00:18:20,130 --> 00:18:23,030
Eso es parte de la diversión.
de ser monja.

383
00:18:32,170 --> 00:18:34,180
Querida, lo sabemos
quieres ser monja,

384
00:18:34,180 --> 00:18:37,050
pero realmente
¿pensaste esto?

385
00:18:37,050 --> 00:18:39,080
Recuerda, el año pasado
Querías ser mujer policía.

386
00:18:39,080 --> 00:18:40,230
Y el año anterior
que una actriz?

387
00:18:40,230 --> 00:18:42,060
Tú también lo has pensado.

388
00:18:42,060 --> 00:18:44,040
[Reverenda Madre]
Linda,

389
00:18:44,040 --> 00:18:48,010
probablemente el año que viene
querrás ser otra cosa.

390
00:18:48,010 --> 00:18:51,090
querré ser como
Sor Bertrille siempre.

391
00:18:53,000 --> 00:18:54,220
Linda, tu madre y tu padre.
han planeado

392
00:18:54,220 --> 00:18:56,090
unas vacaciones tan maravillosas
para ti.

393
00:18:56,090 --> 00:18:58,110
[Señora. Shapiro]
Nos alojaremos en un hotel grande.

394
00:18:58,110 --> 00:19:01,050
Y puedes llamar al servicio de habitaciones.
y pide lo que quieras.

395
00:19:01,050 --> 00:19:03,160
Y tienen piscina.
y sala de juegos para niños.

396
00:19:03,160 --> 00:19:07,190
Ustedes dos disfruten.
Me gusta aquí.

397
00:19:07,190 --> 00:19:10,040
[se aclara la garganta]
Hermana Bertrille.

398
00:19:14,120 --> 00:19:16,010
Linda,

399
00:19:16,010 --> 00:19:18,110
es hora de dejar de jugar
nuestro pequeño juego.

400
00:19:18,110 --> 00:19:19,180
¿Qué juego?

401
00:19:19,180 --> 00:19:21,170
El juego de tu ser
Hermana Shapiro.

402
00:19:21,170 --> 00:19:23,050
Ya se acabó.

403
00:19:23,050 --> 00:19:24,220
Pero yo no estaba jugando.

404
00:19:24,220 --> 00:19:26,050
Lo dije en serio.

405
00:19:26,050 --> 00:19:28,220
y pensé
Tú también lo dijiste en serio.

406
00:19:28,220 --> 00:19:30,150
solo queria
para hacer tu estancia aquí

407
00:19:30,150 --> 00:19:31,210
uno feliz.

408
00:19:31,210 --> 00:19:34,160
¿Entonces eso fue todo?
Un juego.

409
00:19:34,160 --> 00:19:37,040
[llorando]
Y pensé que realmente te gustaba.

410
00:19:37,040 --> 00:19:38,230
Oh, Linda, me gustas.

411
00:19:38,230 --> 00:19:41,110
no quiero
escucharte más.

412
00:19:46,060 --> 00:19:47,090
Aquí.

413
00:19:48,220 --> 00:19:51,010
Me cambiaré de ropa ahora.

414
00:19:52,170 --> 00:19:53,230
[sollozando]

415
00:19:55,050 --> 00:19:58,110
Ella se arreglará.
Los niños lo hacen.

416
00:19:58,110 --> 00:20:01,020
lo siento mucho
todo esto tenía que pasar.

417
00:20:01,020 --> 00:20:03,020
Bueno, no hay necesidad
para disculparme, hermana.

418
00:20:03,020 --> 00:20:05,140
Estoy seguro de que Linda se beneficiará.
de la experiencia.

419
00:20:05,140 --> 00:20:07,150
Cada vez que la gente se acerca
el uno al otro,

420
00:20:07,150 --> 00:20:09,110
solo hace
para una mejor comprensión.

421
00:20:09,110 --> 00:20:11,060
Eso es verdad, hermana.

422
00:20:12,190 --> 00:20:15,220
Creo que es hora de que lo haga
un poco más de extensión.

423
00:20:17,010 --> 00:20:18,070
Disculpe.

424
00:20:24,210 --> 00:20:26,020
[clic en el pomo de la puerta]

425
00:20:27,220 --> 00:20:29,110
Por favor vete.

426
00:20:29,230 --> 00:20:32,030
Ah, linda.

427
00:20:32,030 --> 00:20:34,160
Me gustas Muchísimo.

428
00:20:34,160 --> 00:20:37,130
no puedo creer
cualquier cosa que digas.

429
00:20:37,130 --> 00:20:39,070
Pero linda,
ya debes saberlo

430
00:20:39,070 --> 00:20:41,140
que las hermanas no mienten.

431
00:20:41,140 --> 00:20:43,160
Hermana Bertrille,

432
00:20:43,160 --> 00:20:47,140
todo lo que quería hacer
era ser como tú

433
00:20:47,140 --> 00:20:48,160
[sollozando]

434
00:20:48,160 --> 00:20:50,080
Y ayudar a la gente.

435
00:20:50,080 --> 00:20:53,120
Y tenerlos como yo,
la forma en que les gustas.

436
00:20:54,070 --> 00:20:56,100
Pensé que estarías contento.

437
00:20:56,100 --> 00:20:58,130
Ah, pero estoy contento.

438
00:20:58,130 --> 00:21:02,030
¿Por qué?
Es el cumplido más lindo que alguien me haya dado jamás.

439
00:21:02,030 --> 00:21:05,080
Pero, Dios mío,
Hay muchas maneras de ayudar a la gente.

440
00:21:05,080 --> 00:21:07,000
¿Podrías ser profesor?

441
00:21:07,000 --> 00:21:09,210
o una enfermera,
o un trabajador social.

442
00:21:09,210 --> 00:21:11,180
O simplemente un buen ser humano.

443
00:21:11,180 --> 00:21:13,120
Si existen todas esas maneras,

444
00:21:13,120 --> 00:21:17,020
¿Cómo es que siempre quisiste?
ser monja?

445
00:21:17,020 --> 00:21:19,070
No lo hice. No siempre.

446
00:21:19,210 --> 00:21:21,070
¿No lo hiciste?

447
00:21:23,000 --> 00:21:25,080
eso es lo que
Una vez quise serlo.

448
00:21:27,150 --> 00:21:29,210
Eso se parece a ti
Hermana Bertrille.

449
00:21:29,210 --> 00:21:33,160
[Bertrille]
Esa era yo, Elsie Effington, la reina de las aniquilaciones.

450
00:21:37,000 --> 00:21:39,140
mi hermana jennifer
Estaba limpiando el ático el otro día.

451
00:21:39,140 --> 00:21:42,010
ella se encontró
Esas películas caseras. Ella me los envió.

452
00:21:42,010 --> 00:21:45,020
no tuve una excusa
para mostrarles hasta ahora.

453
00:21:59,190 --> 00:22:01,080
[riendo]

454
00:22:01,080 --> 00:22:02,090
[inaudible]

455
00:22:06,170 --> 00:22:08,220
¿Y quién, por favor, dímelo?
es eso?

456
00:22:08,220 --> 00:22:11,060
[Bertrille]
Oh, ese soy yo también.

457
00:22:11,060 --> 00:22:14,100
yo era parte de
un grupo de rock and roll llamado "los gories".

458
00:22:15,170 --> 00:22:18,070
Solíamos jugar en fiestas.
y bailes de secundaria,

459
00:22:18,070 --> 00:22:20,030
recaudar dinero
para el fondo del cuerpo estudiantil.

460
00:22:20,030 --> 00:22:23,030
Quieres decir
¿Estabas recaudando dinero incluso antes de conocerme?

461
00:22:23,030 --> 00:22:24,210
Entre otras cosas.

462
00:22:28,160 --> 00:22:30,100
[risas]

463
00:22:30,100 --> 00:22:33,120
Por un tiempo incluso pensé
sobre empezar la carrera de mecánico.

464
00:22:34,170 --> 00:22:36,090
Pero aunque
me sobraban las ganas,

465
00:22:36,090 --> 00:22:37,210
resultó
me quede un poco bajito

466
00:22:37,210 --> 00:22:39,070
en el departamento de talentos.

467
00:22:40,160 --> 00:22:42,080
[Bertrille]
Siempre estaba husmeando

468
00:22:42,080 --> 00:22:44,120
los lugares equivocados
en los momentos equivocados.

469
00:22:48,120 --> 00:22:51,140
Por supuesto, todo eso fue
antes de que de repente me volviera loca la ropa

470
00:22:51,140 --> 00:22:54,160
y decidió convertirse
El modelo más deslumbrante del mundo.

471
00:22:56,000 --> 00:22:58,030
El problema era que no tenía
el equipo adecuado

472
00:22:58,030 --> 00:22:59,130
para ese tipo de trabajo tampoco.

473
00:22:59,130 --> 00:23:01,170
Así que también renuncié a eso.

474
00:23:01,170 --> 00:23:02,200
¡Oh!

475
00:23:04,040 --> 00:23:05,160
[se aclara la garganta]

476
00:23:10,080 --> 00:23:12,040
Entonces, verás, Linda,

477
00:23:12,040 --> 00:23:15,000
aunque
Decidí ser monja

478
00:23:15,000 --> 00:23:17,090
me di una oportunidad
crecer primero.

479
00:23:17,090 --> 00:23:20,060
Para hacer muchas cosas,
y ser muchas cosas,

480
00:23:20,060 --> 00:23:23,080
y experimentar las alegrías
de simplemente ser joven.

481
00:23:27,220 --> 00:23:29,110
Hermana Bertrille,

482
00:23:29,110 --> 00:23:31,170
siempre lo haré
quiero ser como tu

483
00:23:32,110 --> 00:23:34,150
y ayudar a la gente,

484
00:23:34,150 --> 00:23:38,030
pero creo
Empezaré por ser yo.

485
00:23:38,030 --> 00:23:39,170
De acuerdo.

486
00:23:39,170 --> 00:23:43,160
Si llamo al servicio de habitaciones,
¿Me traerían una tabla de surf?

487
00:23:43,160 --> 00:23:45,130
¿Me enseñarás?
Por favor, vamos.

488
00:23:45,130 --> 00:23:46,170
Bueno, yo...
Por favor.

489
00:23:51,180 --> 00:23:54,020
[locutor masculino]
El vuelo número 50 con destino a Miami ya está abordando.

490
00:23:54,020 --> 00:23:55,110
Ahí están.
[Señor. Shapiro] Hola.

491
00:23:55,110 --> 00:23:57,020
Estamos muy contentos
podrías despedirnos.

492
00:23:57,020 --> 00:23:59,050
Grandes vacaciones.
Linda resultó ser la mejor pequeña surfista.

493
00:23:59,050 --> 00:24:00,110
en la playa.

494
00:24:00,110 --> 00:24:02,040
Pero Linda, tienes
para revisar la tabla de surf

495
00:24:02,040 --> 00:24:03,140
con el resto
del equipaje.

496
00:24:03,140 --> 00:24:05,190
Oh, no lo voy a tomar
conmigo, tío Carlos.

497
00:24:05,190 --> 00:24:08,110
lo dejo aqui
para los niños del convento.

498
00:24:08,110 --> 00:24:10,110
Oh, linda,
Eso es muy amable de tu parte.

499
00:24:10,110 --> 00:24:12,080
se lo diré a los niños
se lo enviaste.

500
00:24:12,080 --> 00:24:14,080
[locutor masculino]
Vuelo número 40, última llamada.

501
00:24:14,080 --> 00:24:15,120
Esos somos nosotros.

502
00:24:15,120 --> 00:24:17,130
Gracias Carlos.
Adiós tío Carlos.

503
00:24:17,130 --> 00:24:19,080
Que tengas un buen viaje.

504
00:24:20,040 --> 00:24:21,210
Adiós,
Hermana Bertrille.

505
00:24:21,210 --> 00:24:23,090
Dios lo bendiga.

506
00:24:24,150 --> 00:24:25,210
Shalom.

507
00:24:29,100 --> 00:24:31,140
Bueno, te vas.

508
00:24:31,140 --> 00:24:32,180
Bueno, adiós.
¡Adiós!

509
00:24:32,180 --> 00:24:34,150
Gracias por el tablero.
Aquí lo tienes.

510
00:24:34,150 --> 00:24:35,180
Vale, adiós.
Adiós Carlos.

511
00:24:35,180 --> 00:24:37,030
Hasta luego.
Muy bien, ahora.

512
00:24:37,030 --> 00:24:38,040
[todos]
Adiós.

513
00:24:38,040 --> 00:24:39,060
Déjame conocerte
con esto.

514
00:24:39,060 --> 00:24:40,210
Oh, no. Estoy acostumbrado.

515
00:24:40,210 --> 00:24:42,150
[locutor masculino]
Vuelo número 40...

516
00:25:26,561 --> 00:25:28,561
[créditos finales]

517
00:25:28,611 --> 00:25:33,161
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0